2 anos. Onde tem estado. Combatendo o crime.
Vou tentar não me ofender.
Você quebrou a barreira dos 200 dólares a hora.
Esse é o porquê de não estar te vendo.
Esse é um motivo.
Mas não o motivo.
Você acendeu um cigarro, e não está fumando.
Estou tentando parar.
Então, é um tipo de muleta.
Eu sou um viciado, ok?
É uma muleta.
Do tipo, tomar 2 drinques por noite. Eu não sou um viciado.
Claro que é. Vamos recapitular.
Por que não recapitulou antes de eu chegar?
Eu recapitulei, mas agora vou fazer isso
com você.
Por que isso é tão difícil?
Ainda está tomando 2 drinques por noite?
Sim. Já quebrou sua regra?
Algumas vezes.
Algumas vezes em 2 anos?
Mais ou menos. Mais?
Ou menos.
Na última vez que nos falamos,
você disse que, hã, estava saindo com alguém.
Estava. Você disse que gostava dela.
Eu ainda gosto.
Então, você ainda a vê?
Eu não.
Você falou com sua mulher?
Ex-mulher. Tenho certeza que está aí.
E não, eu não falei com a Jenn.
Mas você quis. Velho hábito. Costumava falar com ela todos os dias.
Então, por que parou?
Eu arranquei o telefone da parede.
Por que arrancou o telefone da parede?
Porque isso era patético.
Então, desde que parou de falar com ela,
Você ficou bêbado algumas vezes. Não.
Eu fiquei bêbado algumas vezes desde quando parei de vir aqui.
E por que está vindo agora?
Por que fiquei bêbado algumas vezes,
desde que parei de vir aqui.
Ai.
Você é um encrenqueiro filho da puta.
Nada acontece aqui.
Você fez um bom
trabalho.
Eu perdi minha consciência.
Isso definitivamente não está aqui.
Você perdeu sua consciência.
Esse é o tipo de sensação que você tem?
Sim. E você está assustado.
Tenho tido medo de metade das coisas que eu fiz.
Mas você está com medo agora?
Sim.
Porque?
Porque eu perdi minha consciência.
O destino não faria isto comigo.
Levou tanto tempo para reconhecer uma conexão,
admitir que existia um vínculo.
A vida prega peças em você.
♪ ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh... ♪
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh... ♪
♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh... ♪
♪ ooh, ooh, ooh... ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh... ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh... ♪
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
♪ ♪
Está pronto.
Healy se aposentou?
Sim. Não sei o porquê de você precisar de documentação.
Eu só trabalho quando tem documentação. Como está o tempo na Flórida?
Ele descreveu como previsível.
Ele pareceu aborrecido por eu ter interrompido a viagem dele?
Eu interrompi a viagem dele, e ele pareceu grato.
Deve ficar com os parentes dele.
A última vez ficou complicado... palavras do Healy.
Tenente Greenstreet,
sob estas circunstâncias bem peculiares ,
Como eu me dirijo a você?
Como Sydney.
Como Sydney, Jesse.
Jesse.
Isto é complicado.
Minhas palavras.
Estou com falta de pessoal.
Isso é triste.
Enfim, o valor está certo.
Por que você trabalha só recebendo as despesas diárias, Jesse?
Eu ainda recebo minha aposentadoria da Homicídios de L.A.
Eu não preciso do dinheiro. Eu preciso do trabalho.
Esta é uma pequena amostra dos casos em aberto.
Alguns arquivados, alguns recentes mas arquivados. Escolha.
Obrigado.
Levante sua mão direita.
Você está brincando.
Bem, da última vez, você escapou com a desculpa de ser um consultor.
Vamos tornar isso oficial.
Eu...diga seu nome.
Eu, Jesse Stone.
Juro solenemente que irei sevir bem e fielmente...
Jesse: Juro solenemente que irei servir bem e fielmente
os Estados Unidos da América
e o estado de Massachusetts...
Uísque puro. Claro.
Mm.
♪ help me, please ♪
♪ have mercy on a fool like me ♪
♪ so unwise ♪
♪ still i plead ♪
♪ darling ♪
♪ save your love for me... ♪
♪ you can have fun with the crowd ♪
♪ but for crying out loud... ♪
♪ darling ♪
♪ please save... ♪
♪ your love... ♪
♪ for me... ♪
Obrigada.
Oi, Jesse.
Oi, Thelma.
Obrigada, Sam.
Eu acho que te devo uma explicação.
Você não me deve nada, Thelma.
Como você soube onde me achar, Jesse?
Eu parei um cara no acostamento, um bêbado,
e ele disse,"se lembra daquela garota que vendia carros usados
no Hasty's Tasty's?
Ela está cantando num clube em Boston."
Você me acha uma garota, Jesse?
Não.
Sim.
Você canta como um anjo.
Então, você veio aqui com um propósito? Sim.
Que propósito?
Estou pensando em comprar um carro.
Eu não faço mais isso.
Quando os federais fecharam o lugar do Hasty...
...eu fugi.
Do paraíso?
De você.
Você sente a minha falta?
Não mais do que sentiria dos meus olhos.
Você é um homem curioso.
Você vai despertar em todo cara que você encontrar
um pouquinho de curiosidade.
Jesse, eu quero que você saiba...
Estou saindo com alguém, Jesse.
Ok.
Meu ex.
Ok.
Eu entendo.
Você canta como um anjo.
Oi, é a Jenn. É o Jesse.
Eu não estou, mas sua chamada é importante para mim.
Por favor, deixe seu recado.
Você está atrasado. Você não respondeu meus textos. Eu não mando texto.
Você é um dinossauro. O típico garoto
das redes sociais tem uma capacidade de concentração de 8 segundos.
Isso é um segundo a menos do que peixe de aquário.
Se é o que você diz.
Eu perdi o meu trem.
Por que você perderia o seu trem?
Eu tive como jantar uma garrafa de uísque.
Eu preciso deste trabalho, Sydney.
Você precisa de mais alguma coisa?
Eu preciso de um carro.
Por que você precisa de um carro? Como você bem sabe,
a última vez que eu usei minha viatura policial para trabalhar em Boston,
eu fui suspenso.
Assuntos Internos não era sua vocação,
por sinal.
Homicídio é.
Eu não gosto do trem.
Me deixa pensar demais.
Vou conseguir um carro para você.
Obrigado, Sydney. De nada, Jesse.
Eu não sei o porquê de ter posto este aí.
Você quer ter certeza. Bem,
achamos que pegamos o cara.
Você acha? Sim.
O que você acha é seu caminho para um palpite ou uma suspeita...
Isso não é certeza. Uma hipótese não é uma prova.
É por isso que você pôs isso aí.
Bem, por que você escolheu esse?
O caso do Estripador de Boston
criou muitas manchetes.
O que aconteceu com o cachorro?
Que cachorro?
Este cachorro.
Sentado perto do corpo da sua dona.
Hã...
Cachorros não falam, Jesse.
Não, mas eles escutam muito bem.
Temos que deixar algo claro.
Ok.
Eu não sou o Healy.
Eu sei disso.
Eu nunca dormi com o Healy.
Você é um garotinho levado.
Eu sou.
♪ ♪
Oi, Richard.
Eu quero falar usando minhas mãos.
Tudo bem.
Você é durão.
Sou durão o suficiente.
O boné. Qual é a história?
Você tem moral.
Eu tenho. Sente-se.
Você não fala muito.
Eu nunca descobri nada me escutando.
O que você acha da minha obra?
Sua obra?
O que você acha do meu passatempo?
Seu método é peculiar.
Você considerar isso... como um elogio.
Jesse.
Você tem muita experiência nisso, Jesse.
Tenho.
Você é o cana bom
ou o cana mau?
Você não merece isso, Richard.
Eu sou ambos.
Sua 4ª vítima.
Eu não gosto dessa palavra.
Que palavra você prefere?
"destinatária."
E eu só tive 3.
Eu só confessei 3.
"Em suma,
a 4ª vítima..."
Desculpe, Richard, é o que diz aqui.
"a 4ª vítima
"foi morta exatamente
"do mesmo modo das três primeiras. Antes da
"evisceração, a abertura inicial para dentro do abdômen
"foi idêntica.
"como os detalhes específicos do método
"foram mantidos em rigoroso segredo e todas as 4 vítimas
"eram prostitutas, foi concluído
"que o mesmo autor foi o responsável
pelos 4 assassinatos."
Eu não gosto dessa palavra.
Como você chamaria isso?
Um serviço público.
Quem escreveu isso?
O detetive que efetuou a prisão.
Daniel Steven Leary.
Um detetive boçal.
Ele é um policial condecorado.
Quase consegui te irritar, Jesse.
Vou ser diplomático.
Ele não compartilha o seu dom.
Tem uma razão muito importante para você estar aqui, Jesse.
Continue com isto.
Encontre quem fez isso.
Estou cansado.
Você acabou não dizendo o que pensava da minha obra.
Eu acho que você é um filho da puta doente
e já deveria estar morto.
Obrigado, Laura.
Homem: "Alimente a gripe,
mate a febre de fome".
Suit.
Acho que você não está com febre.
Minha intuição diz que, você nem mesmo está resfriado.
Outro, Jesse?
Só mais um.
O que posso te servir, Luther?
O de sempre, Laura.
Mamão e oxicoco.
Sem gelo.
Como você soube onde me achar?
Cidade pequena.
O que mais você sabe?
Que você não está doente.
Eu liguei ontem e duas vezes hoje.
Eu fui a Boston.
Você foi a Boston hoje? E ontem.
Obrigado, Laura.
Mamão e oxicoco.
Minha conta.
Minha intuição diz que, você está trabalhando com algo importante.
Você tem a impressão.
Você estava pensando nisso quando eu cheguei.
Eu sei como você fica quando está na pista de alguma coisa.
Você fica introspectivo.
Eu posso ajudar, Jesse.
Alguém tem que tomar conta do negócio.
E eu tenho muito tempo de férias.
Aqui não acontece nada.
O crime pode estar muito perto.
Certo. Eu fui a Boston...
para trabalhar para o Healy.
Eu não disse isso.
Eu fui a Boston para... seguir um rastro.
Você está terminando minhas frases de novo.
Desculpe, Jesse.
Eu fui a Boston para...
Estou um pouco constrangido em relação a isto...
Para me matricular em umas aulas na universidade...
Em investigação policial.
Na psicologia de viver sozinho.
Não diga mais nada. Eu entendo.
Não levou sua viatura policial para Boston.
O trem.
Eu gosto do trem. Me deixa pensar.
O que você acha que estará fazendo em 10 anos?
Quem se importa?
Eu sei quem você é.
Você não respondeu minha pergunta.
Respondi.
Eu disse que eu não ligo.
Não, você disse "Quem se importa?" Então, quem se importa?
Eu me importo.
Em 10 anos, você vai estar com...
23.
Bem, em 10 anos,
se você estiver sentada nesse muro, fumando maconha,
eu vou te prender.
Mas você não prenderia uma garota confusa de 13 anos.
Onde você arrumou isso? Minha mãe tem
receita, então, é legal.
É legal para ela. É ilegal para você.
Foi ela que te deu?
Não.
Então, você roubou.
Qual o seu nome?
Se você inventar um, eu vou saber.
Como?
Eu sou o chefe de polícia,
eu sei tudo.
Jenny O'Neill.
Você disse que estava confusa. Com o quê?
Minha mãe diz que você é um bêbado.
Cidade pequena.
Por que beber está certo e fumar maconha não?
Eu não estou no negócio de certo e errado.
Estou no negócio de legal e ilegal.
Quer saber. Eu não te
prendo se você voltar para a escola agora mesmo.
Não tenho um bilhete.
Eu ligo para sua mãe.
Ela não vai atender.
Eu ligo para seu diretor.
Fico grato por ter me recebido, Sr.Davies.
Detesto fazê-lo passar por isso.
Então, por que está fazendo?
Bem...
Como acho que você sabe,
temos um suspeito
no assassinato de sua mulher. Richard Steele.
Sim, sim, eu sei. O homem que a imprensa chama
de Estripador de Boston. Título atraente.
E eles gostam de títulos atraentes.
O relatório do médico legista sobre sua mulher é praticamente
idêntico ao dos três assassinatos
que o Richard Steele confessou.
Mas ele nega qualquer envolvimento
na morte da Sra.Davies.
O que isto tem a ver com Paradise, chefe Stone?
Absolutamente nada.
Eu tenho uma grande experiência em homicídio.
A chefe da Homicídios do estado me requisitou
para ver se poderíamos concluir isto.
O assassino da Mavis já está na prisão.
Isso nunca foi provado.
Eu acho que não há uma pessoa
em Boston que não saiba os detalhes desagradáveis desta imundície.
Bem, os detalhes do que foi feito pelo assassino
nunca se tornaram públicos, Sr.Davies. Estou falando da
ocupação secundária da Mavis.
Eu descobri que minha mulher era uma prostituta pelos jornais.
Você faz ideia do que é isso?
Eu não.
Bem, eu...eu certamente ganhei muito dinheiro.
Por que ela escolheria isso?
Essa é uma pergunta para um psicólogo.
E a Mavis não pode falar.
Problemas no casamento?
Como?
Frequentemente uma mudança no comportamento
pode ser desencadeada por problemas no casamento.
Eu disse tudo que sabia para o detetive Leary. Por favor.
Eu prefiro saber pela boca da própria pessoa, por assim dizer.
Problemas no casamento.
Nosso casamento era perfeito.
Entendo.
Você teria uma foto da Mavis
que pudesse me dar? No meu método de trabalho,
isso ajudaria.
Eu destruí todas as fotos da Mavis.
Ok.
Você obteve alguma informação nova
ou teve alguma ideia que possa ser relevante?
Sim, eu tenho, chefe Stone.
Não tenho nenhuma intenção de ajudá-lo a me expor
a outra rodada desse circo público.
Ok.
Posso ver seu cão?
Ele era o cão da Mavis.
E eu preferiria estar em Marte quando estava na presença dele.
Eu tentei ficar com aquele cão.
Eu tive que dá-lo a um abrigo para adoção.
Ele era uma fonte de sofrimento.
Como as fotos.
Isso mesmo.
Bom para você.
Desculpe.
Chefe Stone, este é o detetive Dan Leary.
Oi. Oi.
Espero não estar causando qualquer problema.
Não está.
É oficialmente um caso aberto,
e Mavis Davies merece justiça,
assim como as outras
3 vítimas.
Você sabe que o Richard Steele vai dizer ou fazer qualquer coisa
para manter seu nome nos jornais.
Deixa comigo.
Não tem um dia
em que eu não me pergunte o porquê de não ter dado justiça a ela.
Não se martirize. Cinco.
Como?
É o número de casos abertos que eu tinha em L.A.,
que eu ainda carrego. Cinco.
Tem um motivo para você ter se interessado por este?
Eu não sei. Algo assim tão brutal,
tão premeditado, precisa ter uma definição.
Eu gostaria de trabalhar com você nisto.
Você não vai. Você já tem muito o que fazer, detetive.
Você disse que a Mavis
merece justiça como as outras três.
Obviamente você acha que elas estão relacionadas.
Eu acho. Todas as 4 eram prostitutas,
e todas as 4 foram mortas exatamente do mesmo jeito.
Você vai me manter atualizado?
Nós vamos. Obrigada, Dan. Ok,
Obrigado. Sim. Obrigado.
Boa sorte.
Os assassinatos pararam, Jesse.
Então, você acha que a Mavis é
do Richard Steele. Qual foi o motivo, Sydney?
Nós nunca saberemos isso. Para nenhuma delas, você sabe disso.
O marido poderia ter um
se ele soubesse que ela era uma prostituta antes dela ser morta.
Você falou com ele. Falei.
O que você acha?
Ele está magoado o suficiente, ele está com raiva o suficiente.
Quero relatórios diários detalhados
desta investigação, chefe Stone.
Jesse.
Você está na rédia curta nisto, Jesse.
Alô.
O crime pode estar bem perto.
Eu não te acordei, não é? Eu sei que você é notívago,
então, eu achei que você estaria acordado.
Exato.
Eu estava acordado, Jesse.
Eu conheci uma garota hoje no caminho para fora da cidade.
Ela estava sentada num muro,
fumando maconha. Quem é ela?
O nome dela é Jenny O'Neill. Ela mora em Paradise.
O que você fez? Bem, eu a mandei
de volta para a escola, mas...
sua intuição policial diz que tem mais coisa aí.
Exato. Tinha uma coisa no jeito que
ela reagiu, quando eu mencionei a mãe dela.
Poderia passar na casa da mãe dela?
Oh, eu devo conseguir um tempo livre.
Poderia fazer isso de um jeito que não chamasse atenção?
Sabe, como se você estivesse investigando uma...
perturbação da ordem pública na vizinhança?
Isso mesmo.
Acho que posso me informar na escola.
Tenho que ir.
♪ ♪
O que é isso? Não posso te contar.
Você não pode me contar? É isso.
Claramente, o cão tem problemas.
Qual o nome dele?
Steve.
Eu não entendo
o porquê das pessoas precisarem antropomorfizar seus cães.
É reconfortante.
Estou interessado neste cachorro.
Eu sinto muito. Steve está agendado.
Para adoção?
Deus, não. Ele está agendado.
Como eu disse, o cão tem problemas.
Ele parou de comer
e ele não está reagindo.
Vocês vão fazer eutanásia?
Preferimos pensar
que o cão está indo para uma lugar melhor.
Que lugar é esse?
Posso ver seu distintivo?
Está na gaveta. Aqui está o meu cartão.
Sydney, este é muito incomum.
Na verdade, não é meu cartão.
É o cartão da chefe da Homicídios do estado.
Ele vai dará minhas credenciais.
Oh, deixa pra lá!
Não vejo necessidade desta perturbação. Vou ser breve.
Você bem sabe, eu considero meu trabalho uma vocação.
Uma vital, apesar de, hã, desvalorizada vocação.
Bom para você.
Então, a tenente Greenstreet tem algumas dúvidas
sobre o envolvimento do Richard Steele
no 4º caso do Estripador de Boston.
Eu não disse isso. Sua presença sugere isso.
Não sugere,
e eu não falo pela tenente Greenstreet.
Richard Steele não foi formalmente acusado
pelo assassinato de Mavis Davies.
Ele só confessou os três primeiros,
então o assassinato dela não está resolvido,como você sabe.
Como eu sei que você sabe, chefe Stone,
que os detalhes específicos do método do assassino não foram
expostos ao público.
Ninguém mais poderia tê-lo reproduzido.
O mesmo homem
cometeu todos os 4 assassinatos.
Eu apostaria minha reputação nisso.
Você já fez isso.
Olhe, o método de prender,
a profundidade e ângulo do ferimento,
a extensão e a força da pancada ascendente, e...
os assassinatos pararam.
Todos dizem isso, e você não parece
concluir esse fato no seu relatório.
Esse não é o meu trabalho.
Não, é meu. Não há nenhum relatório toxicológico
da Mavis Davies na ficha.
Oh, droga!
Ele não vai se importar.
Acho que paramos por aqui.
Sinto muito, mas parece que você fez o exame toxicológico
nas 3 primeiras vítimas, mas não na Mavis.
O toxicológico seria uma exigência padrão
em casos como este.
Bem, não está na ficha, Evan.
Bem, não sou o guardião das fichas.
Meu Deus, chefe Stone, para um homem que deveria
ser tão esperto, você age como um idiota.
Só tem um jeito de ser esperto.
E você não parece preocupado com isso.
Com um resultado de teste perdido.
Não.
Porque...
Ambos: Os assassinatos pararam.
Você esta me dizendo que se apresentou
e confessou os 3 assassinatos
logo depois que o 4º apareceu nos jornais.
Por que você faria isso, Richard?
Eu não ia dividir meu legado, Jesse.
Seu legado? Minha escolha das palavras
te perturba, não, Jesse? Na verdade não.
O que é perturbador é que isso não te perturba.
Estas pessoas alimentam o pior em nós.
Elas poluem seus corpos com veneno
e são predadores dos inocentes.
É assim que você vê isso.
Isso é como nós todos deveríamos ver isso.
Por isso, me entregar valeu o sacrifício.
O sacrifício seria?
Minha obra não foi acabada.
Suas 3 primeiras eram negras, a Mavis era branca.
Isso te perturbou?
Por favor. Essa não é a minha parte, Jesse.
Qual é a sua parte, Richard?
Seria errado para mim assumir o crédito
por algo que eu não fiz.
Não seria ético.
Você ainda não entende, não é?
Eu teria vergonha se entendesse.
Boa sorte com seu problema, Jesse.
Eu não tenho um problema.
Claro que tem.
Bem, o jantar é na sexta-feira.
Oh, claro.
Com licença, padre.
Ah.
Alô, Jesse.
Nos encontraremos amanhã à noite?
Sim.
Se você achar uma má ideia,
podemos cancelar.
Você acha que é uma má ideia, Jesse?
Por que eu acharia que é uma má ideia?
Ok, ouça,
te vejo amanhã à noite.
Onde você está, Jesse?
Em lugar nenhum. Desculpe.
Entendido.
Você não comeu seu bife.
Acho que não consigo.
Minha intuição diz, que você está pensando no Reggie.
Mais ou menos.
Você foi o primeiro na cena do crime naquela noite.
O que você pensou
quando viu o Reggie sentado perto do corpo do dono?
Eu desejei que ele pudesse falar.
Cachorros não falam.
A mãe da Jenny é problemática.
De que tipo?
Ela estava bêbada. Não bêbada de cair,
mas como se fosse. Acredite em mim,
eu sei o que estou dizendo.
Você sabe?
Eu vi isso com minha mãe.
Entendo.
Toda a vez que a mãe falava sobre a Jenny, havia uma irritação.
Você acha que ela sabia o porquê de você estar lá?
Minha intuição diz que não.
Então, ela não sabe.
O que você quer que eu faça a seguir?
Descubra tudo que puder sobre a mãe.
Certo.
Bife.
Você está me checando? Jesse.
Você está me checando, Jesse?
Não. Estou apenas sentado aqui, pensando.
Você fala com seu pai?
Eu não sei quem é o meu pai.
Ok.
Como está a escola?
Escola é um saco.
Várias coisas são um saco.
O que aconteceu?
Minha mãe me ama.
Diga isso como se fôsse verdadeiro.
Eu odeio aquele lugar.
Você odeia que lugar?
Minha casa.
Eu não quero te atrasar para a escola.
Eu preciso de um carro.
Eu te dei um carro. Está vazando óleo
e superaquecendo.
Não tenho nada com isso. Pode ter algo
a ver com ter sido jogado para fora da estrada para Paradise.
Você sofreu um acidente? Não estou certo.
Me diga uma coisa, Jesse.
Você não demonstra que eu possa, Sydney.
Tem algo que eu preciso saber?
Você pode pesquisar um carro para mim?
Você pegou a placa?
Eu sempre pego a placa.
O carro foi roubado ontem de manhã.
Eu acho que isso explica a batida e fuga.
E você tem motivos para acreditar que não foi um acidente.
Eu não disse isso.
Pode levantar os dados da Mavis Davies?
O exame toxicológico não está dentro da ficha.
Aqui, também não.
O médico legista sugeriu que fez um.
Sugeriu?
Pelo que foi dito.
Ele está imerso numa briga burocrática.
Qual é o seu ponto?
Eu acho que sumiu.
Oh, Sydney.
Não, Jesse.
Sim, chefe.
Não é ético.
Só estava relembrando.
Voltando à realidade por um momento.
Eu só vou como visitante.
Eu falei com o Richard Steele de novo.
Alguma intuição? Exceto que
eu precisava tomar um banho?
Ele está inflexível.
Insiste que ele não tem nada a ver com o assassinato da Mavis.
Bem, me diga algo que eu não sei.
Se você não gosta das respostas que está recebendo,
Cheque suas premissas.
A maioria das prostitutas são viciadas.
As ruas são barra-pesada, os cafetões são barra-pesada.
Por que você quer saber?
Você sabe mais de prostitutas do que eu.
Isso saiu errado.
Eu sei o que você quis dizer, Jesse.
A maioria das minhas garotas não são prostitutas.
Eu sei disso. E nem todas as prostitutas são viciadas.
Apesar de muitas serem.
Enfim, reabilitação não é o meu negócio.
Amor e apoio são o meu negócio.
Como estão os negócios? Robustos.
Os recursos não,
Mas temos nossos anjos.
Gino Fish é um benfeitor, mas não é um anjo.
Não, não é.
Pelo menos não no sentido bíblico.
É bom ver você, Jesse.
E você.
Já faz algum tempo.
Faz.
Como você está lidando com o assunto de freira?
Lidando bem. Estou bem.
Honestamente?
Por favor. Bem,
Tem vezes... isto é bobagem...
quando eu ouço uma voz, acontece de ser
meu professor da escola dominical sentado no meu ombro.
O que ele diz?
Honestamente?
De novo, sim.
Ele diz, "com certeza você
"deve ter uma boa razão para isto
porque você não deveria estar jantando com uma freira."
Nós gostamos da companhia um do outro.
Essa é uma boa razão.
Obrigado.
Você vai acabar isso?
Está delicioso, mas não.
Você acredita em destino?
Não. Eu acho que acredito.
Você acha? Sei, mas não posso provar.
O cão fala comigo.
Cães não falam. Não,
mas ele está falando comigo.
Quando eu vi esta foto
de um cão que meio que parecia com o Reggie
sentado perto do corpo da dona...bem...
Qual é o nome deste cão? Steve.
Nome incomum para um cão. É.
Se você não gosta das respostas que está recebendo,
Cheque suas premissas. Você me disse isso?
Eu acho que não.
Eu devo ter pensado nisso.
Você está falando muito hoje.
Indo devagar comigo?
Tem uma parte mais difícil.
Seu lado policial ainda funciona?
Sim, e nós temos algum tempo.
Ok. Os assassinatos pararam.
Isso parece ser suficiente para muitas pessoas.
Greenstreet? Eu acho que não.
Os assassinatos poderiam ter parado por várias razões.
Ok. O que você tem?
Eu tenho Richard Steele.
Ele é um filho da puta doente, mas parece
ter algum tipo de código de conduta.
Espero que você não esteja buscando um motivo.
Isso vai te enlouquecer. Não podemos saber.
E o cara está cumprindo prisão perpétua, então, que diferença isso faz?
Claramente, muita para ele.
Não é incomum
para um filho da puta doente como ele, ter uma norma.
Não entra nesta, Jesse.
O cão fala comigo. Você não está percebendo
a rua quando está passeando com o cachorro.
Se você não está recebendo as respostas que quer,
cheque as premissas.
Todas as vítimas eram prostitutas.
Steele confessou o assassinato de 3.
Steele teve que ter cometido o 4º assassinato
porque ninguém mais sabia os métodos do assassino.
O último é um pressuposto falso.
Algumas pessoas sabiam.
Sim?
Sra. O'Neill?
Eu não sou casada. Sou o chefe Stone.
Eu sei quem você é.
Podemos conversar?
Eu não tenho nada a dizer. Eu não estou aqui
como chefe de polícia.
Isto é só entre nós dois.
Jenny não sabe que eu estou aqui. Posso entrar?
Você está no caminho de perder sua filha.
Você está começando mais cedo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Você sabe do que estou falando.
O que você quer dizer?
Quero dizer que você perdeu seu último emprego porque é uma alcoólatra.
Isso significa que seu seguro-desemprego está acabando, e espero
que isso signifique que você pode ver o fundo do poço.
Você não sabe do que está falando.
Paradise é uma cidade pequena.
Acho que você sabe que sou um especialista no assunto.
No assunto?
Ser alcoólatra.
Oh.
Bem, você não pode saber como me sinto.
Não tente me enrolar.
Sei como você se sente.
O pai da Jenny não é nem mesmo uma memória.
Você é a mãe dela.
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos.
Mães são importantes.
Oh, o que é isto?
Pode chamar isso de voucher.
Se isso te ofende, vamos apenas dizer
que é uma bolsa de estudo.
Você só pode usar isso
em um lugar. Está aí.
O nome dele é Dr. Dix.
Houve uma época em que eu não gostava de nenhuma parte minha.
Agora, nos meus melhores dias, estou bem.
Eu não tenho dias bons.
Quando você vive muito tempo,
você tem arrependimentos.
E os que te incomodam mais
são aqueles que você sabe que teve escolha.
A última vez que eu vi a Jenny, ela tinha uma marca na bochecha esquerda.
Você é destra?
Se eu vir algo, se eu até mesmo sentir algo,
Eu voltarei aqui como um policial,
e você vai para a prisão,
e a Jenny...infelizmente...
Vai ser encaminhada para um lar adotivo.
Oi, Amanda.
Chefe Stone. Jesse.
O Sr. Fish está esperando por você, chefe Stone.
Eu sei que nosso último encontro não foi muito bom,
e eu vejo que você ainda está aborrecida.
Eu sinto muito.
Eu questionei suas intenções.
Você me perguntou o porquê.
E eu disse que tinha beijado alguns sapos.
Você é um sapo, Jesse?
Eu acho que não.
Talvez se tomarmos um café você possa deixar eu me desculpar.
Não se aprende mais passando pela mesma experiência.
Entendo.
Eu...
Sinto muito, Amanda.
Só café.
Jesse.
♪ ♪
Jesse Stone.
Gino Fish. Nós nos lembramos
dos nossos nomes
depois de todo este tempo.
2 anos.
Você contou.
Por onde você esteve?
Combatendo o crime.
Senti falta das nossas conversinhas.
Eu também.
Novos aposentos.
Continuei avançando.
É um pouco como mudar sua senha.
Teve notícias do Hasty Hathaway?
Eu não conheço essa pessoa.
Não é por isso que você está aqui.
Eu preciso de um motivo?
Você sempre tem um motivo, Jesse Stone.
Com o Hasty sumido...
Eu não conheço essa pessoa.
Com o desaparecimento deste...Sr. Hathaway,
Paradise tem permanecido extraordinariamente
livre de crimes. Estou fazendo um trabalho
para a Homicídios estadual. Você está fazendo
biscates.
Este trabalho não é um biscate.
Isso é o que eu faço.
Os assassinatos do Estripador de Boston.
Um horror indescritível.
Felizmente, esses assassinatos foram solucionados.
O assassinato da Mavis Davies é um caso aberto.
Mas as mortes pararam.
Todo mundo diz isso.
Preciso de um favor, Gino.
Bem, aí está seu motivo, Jesse Stone.
Eu preciso de um nome.
Quem está comandando as prostitutas de luxo nesta cidade?
Nós já nos conhecemos há muito tempo.
Obviamente, eu não preciso de prostitutas.
Eu sei disso.
Talvez no seu lado negro.
Sou apenas um promotor de lutas de boxe.
Talvez em uma negociação um cliente teve uma necessidade.
Isso seria ilegal.
Está se divertindo dificultando as coisas.
A recompensa está sempre na jornada.
Mavis Davies foi retalhada enquanto estava viva.
Se o assassino
ainda estiver solto,
isto pode acontecer de novo.
Vou ver o que posso descobrir.
♪ ♪
Junho?
Eu vim aqui... Você veio aqui
com uma boa referência
ou nós não estaríamos conversando.
Eu estava... Só um minuto.
Ok, vamos deixar uma coisa clara aqui.
Eu dirijo um serviço de acompanhantes legítimo.
Bem, se uma das minhas garotas escolher
fazer algo extracurricular, isso é problema delas.
Entendido. Mavis Davies.
Isso foi horrível.
E ela era uma garota legal.
Bem, sabe, tudo o que posso te dizer é que ela não estava trabalhando para mim
naquela noite.
Achei que não.
Você sabia que ela era casada? Hã, não.
Não quero saber nada sobre a vida pessoal das minhas garotas.
Houve alguma vez algum tipo de incidente
com qualquer um dos clientes dela?
Não. Não.
Clientes totalmente satisfeitos.
Select escorts.
Hã, oh, bem, não, infelizmente
ela não trabalha mais aqui.
Talvez eu possa sugerir outra pessoa?
Entendo.
Bem, por favor, hã, nos procure de novo.
O presente que continua.
Charlotte... ela era uma
das minhas melhores garotas.
Mas ela era muito próxima da Mavis, e...
e o assassinato simplesmente a deixou apavorada.
É. Ela desistiu.
Você sabe onde eu talvez possa encontrá-la?
Tudo que posso dizer é que teve um cliente
que achou que a tinha visto.
Sabe, ela estava recepcionando um café à beira-mar
no litoral.
Um grande rebaixamento, hum?
Você tem uma foto?
Tenho algo melhor que isso.
Oi, eu sou Mavis.
Eu sei que é difícil conhecer pessoas novas.
Eu sei porque estou na mesma...
Eu sei que é difícil conhecer pessoas novas.
Eu sei porque estou na mesma situação.
Talvez possamos conversar durante um jantar agradável.
Me ligue.
Você pode me encontrar na Select Escorts.
Oi, eu sou a Charlotte.
Eu sei que é difícil conhecer pessoas novas. E eu sei
porque estou na mesma situação.
Então, talvez possamos conversar sobre isso durante um jantar agradável?
Me ligue.
You can reach me at Select escorts.
Com licença.
Posso me sentar em qualquer lugar?
Estamos um pouco à frente da estação,
Então, eescolha o que quiser.
Posso te servir alguma coisa?
Você está cumprindo dupla função?
Aqui é novo, e esse é meu negócio.
Então, sim.
Eu gostaria de uma xícara de café, Charlotte.
Esse não é o meu nome.
Qual é o seu nome?
Amelia.
E tem um sobrenome?
Sim.
Você tem um nome?
Jesse.
E você tem um sobrenome?
Stone.
Você é um policial, Jesse Stone?
Eu pareço um, Amelia?
Você parece um homem que faz perguntas.
Bem, eu tenho outra pergunta.
É hipotética.
Suponha que eu fosse um policial e você fosse a Charlotte,
Você saberia que eu estaria aqui
por causa da Mavis Davies.
Essa não é uma pergunta, Jesse Stone.
As mortes pararam.
Isso parece ser o bastante para algumas pessoas.
Mas isso não é justo com sua amiga
Se o assassino ainda estiver solto.
Eu sou um policial.
Eu sou bom no que eu faço.
Nenhuma parte em mim acha que isto acabou.
Espero que seu negócio melhore, Amelia.
Eu só quis dar um alô.
Você sente a minha falta?
Como sentiria de um gripe forte.
Isso foi gentil.
É bom termos nos tornado amigos.
Está indo para casa?
Eu odeia aquilo lá.
Você odeia aquilo lá
porque você tem que ser o adulto.
Eu conversei com sua mãe.
Sobre mim?
Sobre ela.
É.
Minha mãe tem problemas.
Sua mãe te ama.
Mas você vai ter que ser o adulto
por mais um tempinho ainda.
Eu consigo isso.
Eu sei que sim.
Eu sei que você não gosta de mim.
Eu não disse isso.
Você pode confiar em mim, Jenny?
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Você falaria para seus amigos do meu negócio?
Poderia fazer isso?
Eu poderia.
Você tem um tempo?
Eu só abro às 11h30,
Então, sim.
Policiais tem problemas com acompanhantes profissionais.
Eu nunca disse isso. Eu não.
Por que você me ligou?
Não consegui dormir na noite passada.
Algo que eu disse?
Você realmente acha que outra pessoa a matou?
Sim.
Como você sabe?
Eu não sei, eu acho.
Você acha que eu sei?
Eu não.
Mas você sabe de coisas que eu não sei.
Ela ainda estava viva quando ele...?
Sim.
As coisas que devem ter passado pela cabeça dela.
Não pense nisso. Isso não é
uma coisa que você deve pensar, Amelia. Essa é a minha função.
Você vai me ajudar?
Sim.
Me fale sobre a Mavis.
Ela era minha amiga.
Ela sempre tinha um tempo para mim.
E na minha...
profissão anterior,
amigos são
insubstituíveis.
Você sabia que ela era casada?
Sabia.
Depois de um dia duro de trabalho,
nós sempre tomávamos uma bebida e conversávamos.
Depois de dizer aos homens o que eles queriam ouvir,
essa é uma maneira de relaxar.
Pouco antes de perder sua amiga,
Sobre o que vocês conversavam?
Conversávamos sobre nossas vidas,
Nossas...sabe, nossas vidas privadas,
Mas num certo ponto,
ela sempre simplesmente desconversava.
Como, se tivessem coisas que ela quisesse manter em segredo.
Ela disse que ela ia...
pedir o divórcio.
Ela estava saindo com alguém.
E ela estava apaixonada,
o que é um grande desejo na nossa profissão.
Não era um cliente? Não.
Não, a Mavis era
bastante esperta quanto a isso.
Ela me disse que ele era casado,
Ele tinha filhos,
e que ele precisava de tempo.
Poderia falar com ele?
Eu não o conheço.
Aí era onde ela sempre desconversava.
Tudo o que eu sei é que ele era um...um policial
e que ele estava tentando achar um jeito
de não deixar isso afetar a carreira dele.
Talvez você possa apenas me dizer o porquê disso.
Ele deu um cachorrinho para ela.
Ela nunca o deixava fora da vista dela.
Um setter vermelho misturado chamado Steve.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.
♪ ♪
Você já está satisfeito?
Não o suficiente, Sydney.
Eles localizaram o carro roubado
que me jogou para fora da estrada?
Não.
Como o detetive Leary está lidando com isto?
Ele está bem desgastado com isso.
Eu o informo todos os dias.
Todos os dias.
Vocês são próximos?
Não especialmente.
Ele é bom no que faz.
Sabe, ele encerrou o caso do Estripador de Boston. Bem,
o Richard steele confessou.
Healy o trouxe da Delegacia de Costumes.
Eu sei.
Por que você sabe?
O que um bom policial da Homicídios
estava trabalhando na Delegacia de Costumes?
Punição.
Aparentemente ele tinha problemas. Que problemas?
Eu te conheço, Jesse. Tinha mais por trás disto
do que "como ele está passando?"
Me explique. Que problemas?
Aparentemente ele não conseguia se manter fiel.
A mulher dele, uma pessoa difícil, por sinal, fez
queixa dele. Ela é proeminente na comunidade,
vem de uma família rica,
Ela foi direto até o supervisor de detetives.
Como você conhece a estória dele?
Mavis Davies foi presa por prostituição,
mas nenhuma acusação foi formalizada.
Foi quando o Leary estava trabalhando na Costumes.
Então? Então, se eu pudesse
ligar a Mavis ao Leary, isso significaria
que ele a conhecia bem antes dela ser assassinada.
Isto não é quer dizer que aja uma conexão. Oh, sim, quer sim,
porque se ele a conhecia, certamente nunca contou a ninguém.
Ele a prendeu?
A ficha dela mostra a prisão
mas não o policial que a prendeu.
Eu acho que foi alterada.
Você tem dormido o suficiente? Eu nunca durmo o suficiente.
Provavelmente também alterou no NCIC. Cheque o sistema de Telecomunicações.
NLETS?
Lei & Ordem Nacional e serviço de teletipo.
Eu não tenho teletipos.
Muitos policiais não sabem que isso ainda existe.
Acho que eles mudaram para "telecomunicações."
Eu prefiro "teletipos."
Você é um dinossauro. Não se pode apagar algo
se você não sabe que existe.
Meu palpite é que, o relatório toxicológico da Mavis
que foi perdido voltou limpo.
Por que isso é importante?
Isso é importante para o Richard Steele.
Fique onde está.
Mavis Davies.
Presa em fevereiro do ano passado.
Sem acusações formais. Policial que evetuou a prisão...
Detetive Daniel Steven Leary.
Chequei o registro policial
na delegacia onde o Leary trabalhou para a Costumes.
A página foi arrancanda.
Nenhuma acusação foi formalizada.
Ele a deixou ir. Acho que ele se interressou por ela.
Tudo que sabemos é que ele a conhecia.
Daniel Steven Leary.
Ele deu um cachorrinho para ela.
Ela o chamou de Steve.
Ok, então vamos simplesmente jogá-lo na prisão.
Sydney, ela estava apaixonada pelo cara.
Acho que ela estava se tornando um problema para ele.
Eu quero que você o prenda.
Você quer que eu o prenda. Sim.
Por hora, vou investigar quem me jogou para fora da estrada.
Veja, ele conhecia a Mavis
e fez todo o possível para esconder isso mesmo depois
que ela foi assassinada.
E ele conhecia os métodos específicos do assassino.
Só estou dizendo.
Ele teria que ser um canalha frio para fazer com a Mavis
o que foi feito com as outras três.
Crime premeditado de um canalha frio.
Bom dia, Suit.
Bom dia, Jesse.
Obrigado.
Donut? Eles são policiais.
Meu corpo é um templo.
Como estão indo suas aulas?
Aulas?
Oh, minhas aulas. Muito bem. Muito satisfatórias.
Você está trabalhando em algo em Boston.
Eu sinto isso nas minhas células.
Eu meio que estou.
Entre as aulas.
Por que você faz isso?
Faço o quê?
Você esconde. Por que?
Não tenho certeza.
Eu falei com a mãe Jenny.
Obrigado. E?
Acho que o Dr.Dix pôs um fim na negação dela.
Ela quer ir para um rehab.
Isso é uma coisa boa.
Ela diz que não tem dinheiro para isso.
Ela tem uma bolsa de estudos.
Você pode pagar isso?
Vou ter que pagar.
Ela não sabe o que fazer com a Jenny.
Apenas amá-la.
Eles vão provavelmente colocá-la num lar adotivo.
eles poderiam.
Ela está preocupada.
Já estava na hora.
Bem, minha hora de me recostar e esperar.
A Armadilha da Velocidade? Pelo bem maior.
Eu odeio estas coisas.
Amelia (mensagem): Alô, Jesse Stone. recebi seu texto.
Posso encontrá-lo antes do trabalho, mas não posso estar lá às 10h.
Tenho que pegar suprimentos.
10h15 está bom?
Eu não mando texto.
(mensagem): É o Jesse. Não vá ao encontro.
Fique longe de lá. Você está em perigo.
Homem: Amelia? Sim.
É bom te conhecer finalmente.
Jesse me falou muito sobre você.
Sou o detetive Dan Leary,
da Homicídios. Jesse está atrasado,
e nós fizemos uma pausa no assassinato da Mavis Davies.
Ele me pediu para te levar até ele.
Oh, sinto muito. Tenho que abrir o café.
É um caso policial, por favor.
Eu só vou informar minha ajudante.
Por favor.
Ok.
Pare!
Eu vou matá-la!
Pra quê?
Você está acabado.
Você nos mata, e ainda vai estar acabado.
Afaste-se.
Seu filho da puta!
Alguns casos são difíceis, alguns são fáceis.
Este foi fácil.
Ele facilitou.
Você teve escolha?
Não.
Esse era um canalha frio.
Você está bem?
Oh, você me conhece, Sydney.
Sim, conheço, Jesse.
Vou precisar de um carro novo.
Esse vai ser o terceiro.
Como ela está?
Jesse: Ela é forte.
Não ia se tornar uma vítima.
É triste. O que é triste?
Richard Steele vai se sentir vingado.
Não dou a mínima.
Ele devia estar morto.
O que você está pensando?
Mavis.
Onde você aprendeu aquele golpe?
Meu pai.
Ele me fez ter aulas de defesa pessoal.
Pais são importantes.
Acontece muito com policiais.
Eles se controlam, fazem o que tem que fazer.
E depois, eles se tornam parte dos escombros.
Está vendo o que quero dizer?
Steve é o meu novo colega de quarto.
O quê?
O cão da Mavis.
Oh.
Talvez você queira ir vê-lo um dia desses.
Eu gostaria disso.
Obrigada.
Pelo quê?
Por fazer justiça à minha amiga.
Eu sei que você tem um sobrenome.
Hope.
Amelia Hope.
Esse é um nome bonito.
♪ ♪